Part6！最后一期了。

今天也依然是美版《逆转裁判》人名梗的科普。本文写就之时，《逆转》系列还没有官方中文，所以文中如有译名和官中不同，还请大家体谅。

【包含《逆1》到《逆3》的完全剧透，请谨慎阅读！】

(资料图片)

正文开始！

42.戈多——Godot。

戈多（Godot）的名字，我在之前的文章里其实也有解读过。这一名字的灵感来源是萨缪尔·贝克特创作的荒诞悲喜剧《等待戈多（Waiting for Godot）》。剧中的两个人一直在等待一个叫戈多的人，可是全剧都结束了他也没有登场。 

在美版3-2《被盗的逆转》中，哀牙侦探在提到戈多检察官的时候，更是在这个梗的基础上发挥了一把：

“Some people spend their entire lives idly waiting for his appearance.”“有些人一辈子都在无聊地等待他的出现。”

——便是对《等待戈多》戏剧的暗示。 

知道这些事情，你便会对戈多的自白有更深刻的认识了……“There wasn't anyone waiting for me when I woke up.”“根本就没有人在等待我醒来。”

戈多检察官的原名是神乃木庄龙，英文是Diego Armando，姓和名最后两个字母拼起来就是Godo，加一个不发音的t就是Godot了。

有说法称Diego Armando的这一名字是致敬了Diego Armando Maradona，前阿根廷足球明星马拉多纳，1986年他那一记“Hand of God（上帝之手）”的射门，至今仍为球迷津津乐道。

……God，Godot。说不定还真有点联系。（←其实并不太可能。

43. 星威岳哀牙——Luke Atmey。

Luke卢克，常用英文名，星战啊，雷顿啊都有……

Luke Atmey，谐音“Look at me”，非常符合他对名声的执着。“看我！我是名侦探！”（不 

44.天杉优作——Ron DeLite，天杉希华——Desirée DeLite。

天杉夫妇的姓DeLite，有点欧式的名字，音同“delight”，高兴/快乐。

优作：Ron罗恩，常用英文名，《哈利波特》的男二号就是这个名字。据说这个名字在希伯来语里也是快乐的意思，不过我查了半天也没查到。

希华：Desirée德西蕾，接近Desire（欲望），对应了希华花钱如流水的生活方式。

顺便补充一点：

（1）优作的昵称是Ronnie。

（2）希华的昵称是Dessie。

（3）面具怪人的英文是 “Mask☆DeMasque”，对应了日文名“怪人☆仮面マスク ”。

45.毒岛黑兵卫——Kane Bullard。毒岛黑兵卫，3-2的被害者，其英文名和日文名的首字母缩写都是KB。

Kane凯恩，Bullard布拉德。Kane本来就是一个极为常用的反派名字，而Bullard又近似Bully（欺凌，暴徒）。嗯……她本来就不是什么好人。

小细节：在3-2对真宵出示毒岛的档案，真宵会把他的名字叫成“Lame Blowhard”，直译就是"没劲的自吹自擂者"。

46.本土坊薰——Jean Armstrong。

Jean杰，常见的法文男名。本土坊是法国人——不，不如说他是假装成法国人的男人——自然要有个法国风情的名字。（不过有趣的是，Jean这个名字在英语里更多是女用。）

Armstrong阿姆斯特朗，在这里还暗指了本土坊那强壮的（strong）胳膊（arm）；也有人认为这表现了金之虎“strong-arm”（强迫）本土坊配合犯案……我觉得两者都有道理。

本土坊的餐厅“吐丽美庵”，英文（法文）“Trés Bien”，意为“非常好”。 

然而这句话的符号被本土坊给标错了，正确写法应该是“Très Bien”——店主法语的蹩脚程度略见一斑。

47.五十岚将兵——Victor Kudo。

Victor维克多，常用英文名。

Kudo工藤，日本常用的姓氏。五十岚这个人物在美版也是定位成日本人，这个名字便是体现了这一点。（喜欢巨乳女招待姐姐的变态应该都是日本人吧，应该吧？（←过分了你

除此之外，Kudo还可以被理解成“Kudos”，意为称赞——平时夸奖/祝贺别人的时候就可以说“Kudos！”可能也是想表达他想被别人认同的那股执念吧。

【当然了，果外一般很少有人会用kudos这个词啦……因为会让自己感觉很拽……】

48.芝九藏虎之助——Furio Tigre。

Furio Tigre，好一个奇葩的名字，有点意大利的风情……它从字面上看非常接近“Furious Tiger”（狂怒的老虎），所以真可说是名如其人了……意语中的“老虎”确实就是是叫“Tigre”。

补充一些细节：

（1）芝九藏的“虎”，从设定上来说是对应成步堂的“龙”；然而因为成步堂在美版里从“龙”变成了“凤”，这个对应关系也就变成了“虎”对“凤”。

（2）在成步堂和真宵还不知道芝九藏的身份的时候，真宵曾经用“Xin Eohp”这个名字形容芝九藏，也就是反写的Phoenix——毕竟两个人是长相相似（？）性格相反的人嘛。

（3）美版的芝九藏操了一口布鲁克林区口音，把“you”说成“youse”什么的，稍微有点难懂啊。

49.鹿羽里美——Viola Cadeverini。

和芝九藏一样，是个意大利式的名字。

Viola维奥拉，这个名字本源应是来自Violet（紫色，紫罗兰）一词，一种美丽的花朵。

紫罗兰的花语是“永恒的爱/我很喜欢你”——而里美对芝九藏或许就是抱了这样一种感情吧。（←有点解读过了？

至于Cadeverini，在意大利语中意为“尸体”，在英语中Cadaverous是“尸体般的/憔悴的/枯槁的”，这对应了里美她病恹恹的外表，以及鹿羽组黑社会的性质……况且在原作中，“鹿羽”这个姓也是从日语“尸体”一词而来的。

那么问题来了……为什么要给芝九藏和里美起意大利式的名字？

其实答案挺简单的。因为鹿羽组是逆转世界中有名的黑社会，而游戏做这样的设定，便可以把鹿羽组和有名的意大利黑手党联系起来——如果你看过不久前我的那篇科普，你就会知道小里美甚至还在游戏中说出过《教父》电影的台词。

另外，里美的父亲鹿羽权太，英文是Bruto Cadaverini，Bruto在意大利语中是“残忍的人”，与其相近的Brutto则是“丑陋的”。

50.小池惠子——Lisa Basil，冈高夫——Glen Elg。

同为巴古达斯株式会社的工作人员，小池姐姐和龙套被害人的名字都是“回文”——正着读倒着读都一样。因为是机器人吗？

【英语真是高深莫测啊。】

51. 尾并田美散——Terry Fawles。

尾并田的英文名Terry Fwales，谐音是“Tear Falls”（眼泪落下）；尾并田的日语名字也是谐音“漂亮落下的眼泪”，两个版本少有地一致。

为什么是眼泪？试问，当你看到他吐血跪倒在证人席上的时候，你不心酸吗？

52. 美柳勇希——Valerie Hawthorne。

很普通的名字。Valerie瓦莱丽，来自Valiant勇敢的，对应了她名字中的“勇”。

53. 绫美——Iris。

Iris艾瑞丝，来自希腊语的“彩虹”。和千奈美的Dahlia一样，Iris也有“鸢尾花”之意，其花语是“绝望的爱/渐行渐远的爱”，暗示了她和成步堂的关系。

还有一个比较扯的解释：据说在希腊神话中，彩虹女神Iris是连接人与神的信使，这其实是隐喻了3-5的什么……啊我都写不下去了。反正是个值得玩味的名字。

54. 毘忌尼——Bikini。

完全不用解释。和日版一样，就是比基尼啦，专门给成步堂和御剑吐槽的233。

称呼方面，成步堂等人都是管绫美和毘忌尼婆婆叫做“Sister”。Sister一词做头衔可以理解成“修女”；Sister Iris，Sister Bikini……就是这样的。

55. 天流斋绘里守——Elise Deauxnim，天流斋真志守——Laurice Deauxnim。

天流斋绘里守，绫里舞子的假名。Elise伊丽斯，Elizabeth的简称。Deauxnim，一个非常难念/难解释的名字，反正肯定不是从英文来的。

有人说Deauxnim是跟“Pseudonym”（假名/笔名）一词有关，而“Deux”在法语是“2”的意思。“两个名字”，符合舞子的双重身份。

至于真志守的Laurice，一看就是从矢张原来的名字Larry改来的。听说Laurice是个少见的女名，在荷兰语里有“滑稽的，小丑的”意思，这倒是蛮符合他的设定……不过我并不是很确定就是了。

……

呼，终于写完了。

全部看完以后，你是否又对美版《逆转》本土化的力量有了新的认识呢？反正我是有。

美版的大部分人名，都是现实中存在的英文名字，但本土化小组却能设法将“内涵”构建于这些普通的名字之上。把Winston当成Winced，把Luke用作Look，这样的起名需要天马星空的想象力，也是美版《逆转》的一大魅力和原则。

本文中过度解读的地方有不少，也有些我不是很确定的地方；本来我还想在文中多加一些日语原名的含义，但奈何我对日文不了解，也没有精力再把所有人都过一遍了——在此也请各位多多帮忙补充，我们互相学习。

谢谢各位阅读！

希望逆转系列日后也能起出更好的名字。